"BONS SONHOS DE CHEECH E CHONG"
-Onde encontraremos o gajo? -Na praia.
Na praia? É só o que diz aqui.
-Em que lugar? -Logo ali, no fim da rua.
Temos tempo. Não aquece.
Não comas tudo, meu.
Estamos cheios disso. Somos ricos.
-Esse lugar está bom. -Tem calma. Deixa comigo.
É a canção de protesto que estavas fazendo?
-A das baleias? -Sim. Essa.
Toca.
Salvem as baleias
Ei, mamã Salve as baleias
Ei, miuda Salve as baleias
Salvem as grandes baleias
Vamos salvar as baleias
Mas matem as focas
Oh, matem as focas
Porque elas comem os peixes
Oh, matem as focas
Não fique na merda
Se acha estranho matar as focas
Cala a boca
Ei, meu? Está tudo aqui? Bem.
Aqui tem um extra Não dê ás crianças
É isso, meu.
Que sorvete altamente, meu.
Aqui é Pombo. Pombo para Gaiola, responda.
Essa está boa! Acertámos na mosca!
Eles caíram, nós comprámos.
Pombo falando. Missão bem-sucedida.
Estamos saindo.
O sargento vai delirar! Apanhámo-los!
Pombo para Gaiola. Responda.
-Pombo para Gaiola. -Prossiga.
Estão entrando na camioneta. Estão saindo.
Vamos segui-los, escuto.
-Vamos segui-los. -Pombo, a sua coordenada.
Pombo, qual é a sua coordenada?
-Merda! -Responda.
O carro não pega.
Pombo para Gaiola. Mandem o helicóptero.
-Responda. -Helicóptero, responda.
Merda! Estão a ir para a Ocean Avenue.
-Responda, Pombo. -Pombo para helicóptero. Responda!
-Merda! -Pombo. Repita, por favor.
O tipo não tinha estilo de quem fumava.
Tem calma, meu, eu vi. Ele não era bófia.
Sinto o cheiro de bófia ao longe. Cheira a café e donuts.
-Estamos ricos, meu. -Quanta massa temos?
-Total? -Total.
Vou contar.
Vamos ver. 22 dias...
Quero umas guitarras, meu.
Temos 17 milhões de dólares, meu.
Temos 17 e uns trocos. Estamos ricos.
Vamos comprar uma vila na Costa Rica. Vai ser espectacular.
Quero umas guitarras.
Quero uma Fender. Não gosto de Fender.
Mas vou comprar uma.
Vamos comprar uma casa branca, com uma varanda para sentar...
e tomar "Pina Colada".
"Pina Colada?" O que é isso?
Uma bebida de batido.
Miúdas de topless. Seremos os "Reis do Sol".
Poremos duas cadeiras no morro, e todo o dia iremos lá.
E vamos jogar baseados nos nativos.
Gosto de ajudar os pobres. É importante.
-Quero um Mustang. -Tira a carta de condução antes.
Aquele juiz idiota... Vou comprar um juiz...
e recuperar a carta de condução.
Se ficarmos ricos, vou comprar uma guitarra.
Oi, pessoal!
Olá, senhoritas.
-Que carro demais. -Obrigado.
Vocês têm algo grande para nós?
Algo bem grande.
Temos coisas bem grandes.
Que tal algo gostoso e suculento? Podem seguir-nos.
Atrás delas. Querem algo grande.
É um conversível de 55. Com tudo em cima.
Querem algo grande?
-Perdemo-las. -Olha o carro ali.
Ali. Estaciona, meu.
Que carrão, meu.
Queriam algo grande? Terão entrega especial.
O meu velho tinha um. Eu conduzia-o sempre. Mas ele vendeu-o.
Parece o carro do meu pai.
Tem umas manchas no banco traseiro.
Ei! Olha só.
-O estofo é demais. -Chegámos!
Vamos lá! Trouxe pra vocês.
Ei, meu... Grandão.
Queriam gelado!
Quer um gelado?
Estamos dando gelados para o pessoal que mora aqui.
E as gostosas do carro?
-Vamos nessa. -Quero falar com elas.
Depois. Até mais. Calma!
-Quero falar do carro. -Não cresça demais.
Vai prender um irmão? Irmão, vai prender-me?
-Nem estava lá, meu. -Eu sei.
Vamos, mano. Vamos conversar.
Entre.
Conseguimos.
Eles caíram. lsto é, nós comprámos.
Noodles, limpa a mesa.
Vamos. Limpa a mesa.
Aí está, sargento.
Estão onde queremos.
É só prendê-los. Estão com as notas marcadas.
Deixe-nos agir.
Espere aí. Analisaram isso?
Analisar o quê? lsso é marijuana.
Não confie no instinto. Leve para o laboratório.
-Eu tomo conta disso. -O que faremos?
Saiam daqui.
-Agora. -Vamos indo!
Se precisar, estamos aí fora, certo? Vamos, Noodles.
Mexa-se!
A melhor forma de apanhar um traficante...
é tornando-se um viciado.
A única forma de apanhá-los...
é roubando tudo...
e fumar os seus derivados.
Sargento.
Agora não. Preciso de ficar sózinho.
Quero fumar um.
Ei, Ray. Qual é, meu?
Boa!
Ei, meninas.
Como vão? Estão com sede?
Trouxe água para vocês. Bebam tudo.
Com sede, hein?
Não ganham água há muito tempo.
Oaxaca!
Sensy! Como vai, querida?
O seu peito está a crescer. Vou arranjar-lhe um sutiã.
Há uns trapos aqui.
Tudo bem. Fiquem numa boa.
Sorria para a camera. Certo. Achei.
-Gaiola, aqui é Henry. Responda. -Belo sorriso, drogado.
Temos o suspeito na janela da frente cheirando a prova.
Mantenham a vigilância.
Entendido.
Conseguimos!
Estavam fazendo um bom som.
Estamos a acertar a segunda parte. Vamos meter uma "bridge".
Olha só essa seda, meu. Está um livro aqui.
-Onde arranjaste? -Fiz um negócio, meu.
Conheci um representante. Quer que teste a seda por um ano.
-Ver se é boa. -E o que ganhas?
-Mais sedas. -Essa é boa.
Gasto uma massa em sedas.
Precisamos de vinho.
-De que tipo queres? -Mais dessa bomba.
-Isso não, meu. -Tem um cheiro bom.
Bomba?
É francês, meu.
-Aquela mulher ainda trabalha aqui? -Estão com fome?
-Comia uma baleia. -Podes crer.
Ela não quer limpar o quarto.
-Há uma semana que não entra lá. -Ela não é louca.
-Desculpe. -Quando volta o Don?
Disse que voltava no Natal.
Então vai para...
Terminou o Madison Square Garden, e vai...
Tem show em Miami. E aí vai para...
Vai para Dublin...
e depois para Londres. Depois vai para a Suíça.
E aí vai para a Escandinávia.
Tem um show maluco em Guam e depois em Bornéu.
Quer mal passado?
-lsso não se faz. -Disse Bornéu?
Já foi uma vez, mas chamaram-no de novo.
lsto está queimado, meu.
Farei umas pizzas com queijo. Vão ficar boas.
Queres picles na omelete?
Como qualquer coisa.
-Esqueci-me da Austrália. -A pizza. Está quente.
-Ele vai pra Austrália. -Não comas isso, Ray.
-Está boa. -Depois da Austrália, vai para...
Está queimada. Olha.
É uma tourné longa.
-O gajo não vai voltar? -Podemos ficar aqui por enquanto.
Quando voltar, vai para o estúdio.
Falaste com o gajo? Ainda não recebemos a massa.
Já faz umas semanas. Assim não dá.
-Falei com ele ontem. -E?
-A massa está a chegar. -Boa.
Estava a pensar num aumento.
O alarme de fumo outra vez.
Disse para não fumares essa merda aqui.
-É essa comida. -Dá-me.
Traz duas garrafas de vinho.
Precisamos comprar vitamina B-12.
-Vitamina B-12? -E fertilizante.
Para quê?
As plantas da sala estão meio caídas.
Mija nelas.
Mais respeito. Há uma bela safra lá.
-É a sério, meu. Mija nelas. -Como?
Li nalgum lugar que mijar ajuda a planta...
por causa de uma vitamina que há no xixi.
-Eu li isso. -Tu tens razão, meu.
Deixa o cabelo crescer, e não descobrirão.
Mijar nelas...
Nós podíamos vender a idéia.
-Sabes de um bom investimento? -Qual?
Um asilo para hippies velhos.
Os hippies estão por aí desde os anos 60.
E não existe um lugar para irem quando ficarem velhos.
Um lugar comum, só que com fumo á vontade.
Chamaria-se "Lar dos Largados".
-Essa é boa, meu. -Podes crer.
Sabes...
o que fazem quando ficam velhos? Fumam o dia todo e ficam largados.
É isso.
Quando conversarmos com o Jimmy, eu falo.
Ele fica meio puto. Concorda com tudo que eu disser.
Se ele estiver doido, eu falo, e tudo dará certo.
-Sabes o que eu quero quando morrer? -O quê?
Quero ser cremado.
E quero as minhas cinzas num saquinho.
E aí, haverá uma festa, e todos me vão fumar.
Misturado com erva boa.
-Quero estar longe. -Podem cheirar também.
-Ou enfiar no rabo. -Ele vai bem, não?
O que estás fazendo, meu? Uns temperos?
E aí, Holmes?
-Ele está estranho. -Parece um cientista louco.
E aí, Jimmy?
Sabes a erva que nos deste? Era demais, meu.
-Lixo. Lixo. -Esses pés são enormes, meu.
Podemos tirar mais? Démos a uns amigos...
Marijuana eléctrica, meu.
Será monstruosa, não?
A marijuana era de primeira. Eu juro, meu.
Vamos fazer testes clínicos em festas.
Damos a uns amigos. Achas que podemos tirar mais?
Nada de erva. Nada de erva.
-Nada de erva. -Não é para nós.
É uma encomenda para aqueles viciados que têm glaucoma.
São como veteranos aleijados.
Sabes, nós podemos pagar, meu.
É só um pouco. Eles estão pedindo.
Não é para mim.
Não podes dividir? Nós pagamos. Juro.
Por favor, meu.
-Sim. Sim. -Sim?
Ei, boa.
Boa, meu. É gente boa, meu.
Já vamos. Continua assim.
Ei, sargento. Está a fumar aí? Quero um pouco.
Dê-me um pouco.
Compramos uma roulote, cara. Com motor a diesel.
Venderemos em todo o sítio.
E um som atrás, sabes?
E um armazém de comida. Não é uma boa ideia?
Teríamos tudo, onde quer que a gente fosse.
Um lugar para dormir, banheira, sauna... Topas?
Ei, chefe.
-E aí? -Como vai?
Tenho algo para ti.
É para ti.
-Vou dar-te algo. -Deixa-te disso, meu.
-Umas camisas. -Boa, meu.
Há mais...
Está muito bom, meu.
-Boa, meu. -lsto é o maior espectáculo.
Boa, meu.
Boa.
Uma bolsa.
Boa, meu.
Idiota.
Boa mesmo. Boa, meu.
-O que foi? -Parti uma unha.
O que houve, meu?
Vamos.
Vamos, empurra.
Empurra. Tens de tentar.
Mais uma vez. Empurra!
Não estás a tentar.
Vê só isso.
Meu!
Jimmy.
-Jimmy, o génio... -Onde está ele?
-Não sei, meu. -Deve estar por aí.
Holmes.
Meu!
lsto é demais.
Como é que ele aprendeu a fumar, meu?
Está a viajar, Holmes?
O que é isso?
É um... Eu não sei. É um lagarto, meu.
É um lagarto.
Merda!
Devia estar naquele show com os gajos da pesada.
Podia ser um extraterrestre.
Podemos tirar mais erva? Obrigado.
Tomamos conta do lugar. Não se preocupe.
Vamos mudar essa música.
Está acontecendo. Estás a ver?
Olha! É incrível.
Está acontecendo.
É incrível.
Olha só. Está acontecendo agora.
Olha só isto!
Demais!
É como o relatório disse. Certo, Fu?
Sim.
Levámos a marijuana que nos deu e testámo-la.
Esse fumo, não. Esse fumo, sim.
Sem fala técnica.
Ele quer dizer que quem fumar isso vai ficar lagarto.
Temos de prender os gajos, sargento. Agora!
Podemos prendê-los?
Certo! Noodles, vamos.
Sargento?
Quer algo, sargento?
-lnsectos. -lnsectos?
Fora. Saiam daqui!
Noodles, vamos embora.
Ei, rapagão. Venha aqui.
Diga-lhe quem sou eu. Fale sobre nós.
Somos artistas free lance.
Mary Apple. Pombo a falar.
Anote. Liberada a operação. Apanhe-os. Entendeu?
Apanhe-os!
Noodles, mexa-se!
Escute. Meu advogado vai explicar-lhe.
Sou artista free lance.
Entendido. Estamos indo para Trancas Beach...
pela Broad Beach Road.
Aproximando-se da Reserva.
Cowboy, mexa-se.
Entendido, Urso.
-Estamo-nos mexendo. -Lá está. Sigam-me.
-Vê aquelas gajas. -Esqueçe.
Mãe nossa! Olha só aquelas girinhas na praia.
Desçe. Desçe. Olha só as gajas peladas.
Esqueçe! Temos trabalho a fazer.
Estão a voar baixo hoje.
Se soubessem o que estamos fazendo.
-Olha só que mamilos! -O quê! Olha que rabos!
Já viram as mamas. De volta ao trabalho.
Vamos descer já.
Código 5.
Estão descendo.
Disse que estão descendo.
A cobertura rasgou-se.
Merda!
-onde está a escada? -Ali.
-Segura bem. -Certo. Está firme.
-Arranja uma corda. -O quê?
-Uma corda. -Corda?
-Rápido. -De que tipo?
De qualquer tipo. Não sejas idiota. Uma corda.
-Rápido. -Achei uma.
Tenho a corda. Tu estás bem?
Tudo bem?
Esqueçe. Arranja isso.
-Passa a ponta. -Preciso da corda.
-Acha a corda. -Onde está?
Procura aí embaixo. Não sei onde. Rápido.
Certo, cowboy. Vamos descer.
Entendido, Urso.
-Rápido, meu. -Faz qualquer coisa.
Lá está. Lá está. Olha!
Está em cima do leme.
Volta para lá.
-Cowboy. O que se passa? -Sai de cima. Sai!
Sai de cima!
Vamos descer.
Estou a chegar, miuda. Fica ao meu lado e bate em mim.
Urso, os suspeitos estão abandonando o ninho.
Estou a procurar um local para pousar.
Olha só aquilo.
Vamos! Temos de sair daqui.
Está a ficar tarde. Vamos.
Mãe Ganso, temos dois suspeitos.
Voltar á base.
Pára. Pára, Noodles. Noodles, pára.
Pára!
Pára! Vais-me deixar maluco.
Desliga a TV.
lsso dá-me dor de cabeça.
Os meus olhos! Preciso de luz.
Muito bem, vocês dois.
Vamos tentar mais uma vez.
Onde estão os dois?
Quem é o chefe? Estão a trabalhar para ele?
Vamos.
Olá, sargento.
Esses tipos não falam.
Só consegui isto.
Erva, boa, grande.
Boa erva, grande. Grande, erva, grande, boa...
-Não sei o que significa. -Grande.
Grande. Grande. Grande.
Grande erva. Sr. Grande!
Sr. Grande!
Noodles, é o Sr. Grande. Ele é bom. O Sr. Grande é erva.
O Sr. Grande é o Erva Boa.
É isso! Temos de prender o Erva Boa.
Queres prendê-lo? Noodles, ajuda.
-Rabo. -Vamos atrás dele.
É isso. Seguiremos o Erva Boa. É um gênio, sargento.
Vamos seguir o Erva Boa até o Sr. Grande.
É isso. Vamos levar esses tipos.
Vou deixá-lo. Vai querer falar com eles.
Você também vêm. Levante-se.
Vamos. Temos trabalho. Vamos seguir o Erva...
até o Sr. Grande. Vamos encontrar o Erva!
Mexa-se! Mexa-se!
Boa sorte, não consegui fazê-lo falar.
Noodles, mexe-te.
Tem olhos lindos.
Tem, sim.
Não é demais? Pegamos na massa e abrimos a "Vatolândia".
Como a Disneylândia. Mas com "Vato", certo?
Podíamos comprar terras em Fontana.
Seria bom.
Prefiro "Guitarralândia".
Pode haver a "Guitarralândia" na "Vatolândia".
Só guitarras.
-Aonde for, haverá guitarras. -la ser fixe.
Na "Vatolândia" podia fazer viagens porreiras. Topas?
E podíamos alugar sprays para fazer grafiti.
Seria altamente.
E briga de gangs?
Todas as noites um gang diferente. Convidados.
Com apresentação especial.
Olha só.
-Eu conheço-te? -Espero que não.
Tu conheces-me?
-Eu conheço-te? -Não te conheço.
Por isso ando prevenida. Esquece!
Falando sério. Tu és-me familiar.
-Não te preocupes. -Quando me lembrar, lembrarei.
Os canhões lembram sempre.
-Quem é? -Sei lá.
-Podes contar. -Juro.
Não sei o que fazes á noite.
Lembrei-me!
Tu és maravilhoso. Eu também era hippie.
Sentada na relva, ouvindo a tua música.
Tu eras óptimo. Tenho todos os teus discos.
Todos gritavam por ti.
Eu morreria por ti. Estás muito bem.
Estás bem conservado.
-Eu contrato cantores. -É mesmo?
Sim! Elas são óptimas. São as "Gajas Quentes".
Sinal dos tempos, não é? Miudas, venham cá.
Preparem-se. São lindas.
Esta aqui é a Brunete.
A nossa Abrunete.
Esta é a Platinada. E esta... onde está...
A Cinzas, e a Água Suja.
-Elas tocam? -Tocam lindamente.
Se tocam? Não contrato porcaria. Garotas, segurem-se.
Jerry Garcia, dos Grateful Dead.
Palmas para ti. Palmas para ti.
Não sou o Jerry. Pára de pontapear, meu.
-Lamento, mas não sou Jerry. -Sou o Santana.
Tens um bronzeado lindo, meu.
Sinto muito.
-Também contrato músicos. -Sinto-me jovem de novo.
Disse asneira.
Nasci para fazer merda, como todo mundo.
Desculpe. Desculpe-nos. Não tinha a intenção.
Tenha um bom jantar. Curta o restaurante.
Obrigada.
É isso. Talvez possamos sair juntos depois.
-Ela roubou a comida. -Mais comida.
-Relaxa, estamos ricos. -Sinto muito.
Não sabes o quanto eu sinto. Não fiques assim por não seres ele.
Ele és tu. Tu és tu. E tu és fixe assim.
Esqueçe-o.
Quero conhecê-lo. Chamo-me Sidney e sou uma agente aqui.
-Meu Deus! -Contrato sósias.
Se estiver esfomeado ou triste, a morrer de fome...
ligue para mim. Eis o meu cartão.
-Claro. -Liga. Deus o abençoe.
É isso.
É melhor ligar para ela. Bem tarde.
Eis o meu cartão. Sidney, a agente.
Ouça, quando ligar...
e espero que ligue...
deixe tocar 20 vezes.
Porque tenho de descer 2 lances de escada. Mas eu tento.
Todos tentamos!
Quero que saiba...
que é uma pessoa abençoada. Divirta-se bastante.
Com licença.
Ela fez de novo. Roubou o meu prato.
Mais comida. Somos ricos, meu.
-O que quer? -Lagosta.
Meu, olha só o que está chegando.
É a "Noite dos Mortos-Vivos".
Não acredito! Não acredito!
Eu amo-te!
Por onde andaste?
É a tua vez agora.
Eu amo-te. Por que não ligaste para mim?
-É o tipo do hambúrguer? -Não.
-Mordeu-me! -Ainda tens as minhas cuecas?
-O quê? -As minhas cuecas!
-Donna! -Sou eu!
-Não te reconheci. -Eu não acredito.
-Estudámos juntos. -Sim, estudámos.
Sabes as garotas do Museu de Cera?
Vamos sair daqui.
Boa noite.
Gostariam de guardar este momento com uma fotografia?
A pequena custa 5 dólares; e a grande,10 dólares.
-Não, obrigado. -É um grupo adorável.
Quero uma foto.
-Tira a fotografia. Nós pagamos. -Quero uma lembrança.
Eu quero uma fotografia da minha tatuagem.
Ela é muito especial.
-Talvez eles queiram entrar. -Toda a gente na fotografia.
-Não. Vái em frente. -Muito bem.
Tenho uma tatuagem dos meus namorados...
mesmo aqui.
-Diga "X". -Dêem uma olhadela.
Que lugar divertido. Gosto disto.
Senta-te aí, meu.
Ela ia ser freira num convento.
Aí tivemos um encontro. E ela já não foi.
Ela gostava de biscoitos.
Olha essa gente, meu.
Donna?
Eu também tenho.
O que estás fazendo?
-Não há lagosta. Que tal lula? -Lula está bom.
Lula é bom. Essa foi demais.
Era o que eu precisava.
-Adorei. -O que fazem aí?
Venha mais.
Essa bateu bem.
Fiquei sozinha.
-Onde estão todos? -Que bom produto.
Ah, estão aí.
O que há contigo?
Vou levá-la daqui. Ela não pode conduzir.
Obrigado, meu. Prazer em conhecê-lo.
Toma conta da massa. Fica de olho na massa.
Obrigadão, meu.
-Não comi o meu "chop suey". -Tudo bem.
Não comi o meu "chop suey".
-Como estás? -Bem.
-Tu estás demais. -Eu sei. Fiz o cabelo.
Tudo bem. Estamos com o Grateful Dead.
Como vais?
E o futuro do rock?
O futuro do rock. Bruce Springsteen está a arrasar.
Pode ver a conta?
Bruce Springsteen está a arrasar.
-New wave. -New wave.
New wave.
Tens para vender?
Queres vender um pouco?
Vendo conchas.
Conchas.
Podem dar-me a conta?
Abre.
Levanta as pernas. Não. Abaixa.
Vira o rabo. Abaixa a perna.
Não consigo. Encravou.
Não senti nada.
O fecho encravou. Puseste cola?
Não sei.
Espera um minuto. Espera.
Espera um minuto. Tive outra idéia.
Claro! Vamos tirar a roupa por trás.
Há outra forma, sabias?
Por que não fazemos com a roupa?
Com roupa?
Boa. Consegui.
Vai dar bem agora.
Não queres estar acordada?
O que querem que eu faça? Ela apagou-se.
O que fariam vocês?
É, aposto que sim. Vamos votar. Quantos fariam isso?
Levantem a mão.
Quantos não fariam?
Esqueçam.